通訳じゃない、通霊だ

午前11時半。
カウンター席に、男女が座っていた。依頼人。
結婚してるらしい。
妻は中国語、夫は関西弁。
言語は違うが、互いにわかるはずなのに──まったく会話が成立していなかった。

依頼内容は、
「夫婦の喧嘩の“誤訳”を正してほしい」だった。

香坂：「誤訳……ですか」
妻：「彼は“買い物行ったら？”と言ったのに、本当は“出ていけ”という意味だった」
夫：「オレそんなつもりちゃうで！お前が“もうええわ”言うたんや！」

翻訳じゃなくて、霊媒だろこんなの──と香坂は思った。

🐧木蘭ペンギン（手元ボードに浮かび上がる）：

【感情はGoogle翻訳では通りません】
【主任、もうこれ心霊交信です】

香坂は何度か双方の発言を整理して返した。
「こういう言い回しは、“優しさ”ではなく“距離感”だと思われたようです」
「この発音は“怒ってる”と誤認されるかもしれません」
と、あくまで言葉の構造だけに焦点を当てた。

午後1時。
なんとか一応の“和解”になりかけた頃、
ふらっと昼飯ついでに藤本が来た。

藤本：「ああ、仲直り中？それって“妥協”ってやつ？」
藤本：「なら俺、通訳いらない。“嘘つき”って単語、どの言語でも発音似てるからな」

夫：「誰やねんお前！黙っとれや！」
妻：「あなた、なんでこんな人連れてくるの！」
💥→再炎上

香坂：「……藤本、部屋に戻ってくれ」
藤本：「じゃ、スープだけもらって帰るわ」
ペンギン：（ホログラムで“退場”の札を掲げる）

📎備考：

“翻訳は、言葉を伝えるだけ。
　でも本当は、相手が何を信じたがってるのか、
　そこに踏み込まないと無意味だ。”