退職理由”がうまく書けない

依頼人は20代の青年。
日本語は流暢、履歴書の翻訳を依頼してきた。

が──「退職理由」の欄だけ、一言も書けないという。

香坂：「何かトラブルがあったのですか？」
依頼人：「いや……“何もなかった”のが理由なんです。
　でも、それが一番、書けないんです」

“退職理由：特になし”──
そんな一文を翻訳すれば済む話かもしれない。

だが彼は、それが嫌だと言う。
何もなかったはずなのに、
何かがあった気がしてならないのだと。

藤本が通りすがりにコーヒーを取りに来た。
「構文化できない“空白”って、案外重いんだよ。
　記憶ってさ、なかったことすら残ってるもんでさ」

香坂：「おまえが言うと嫌味にしか聞こえないが」

藤本：「あらま。主任、今日も口が悪いね」

🐧木蘭ペンギン：

【空白期間：書類上は無害】
【心理影響：現在進行形】
【提案：ラーメン食って忘れろ】

結局、こう書いた。

「静かに、自分が見えなくなった。
でも、どこかで“ここじゃない”と思ったから、離れた」

それを翻訳して渡すと、
彼はしばらく黙ってから、
「やっぱり、木蘭って変な場所ですね」と笑った。

📝香坂後記：
構文士は“何もなかった記憶”には反応しない。
けれど、沈黙を言葉にするのは、いつだって俺たち構文士の役割だ。