翻訳依頼：英語（遺稿）

午後1時44分、翻訳業務。
依頼主は、亡くなった祖父の手帳を持参。
アメリカ駐在中に書かれたもので、言語は英語。
だが、文法・綴りが混在しており、
機械翻訳では読み解けなかったという。

香坂が確認したところ、
文法は確かに崩れている。だが、それは誤りではなかった。

例：「I had wake up in dream and she smile at me.」
文法的には非文。しかし、香坂はそこに
“夢の中で目覚めて彼女が笑った”という記憶の構造を読み取った。

「翻訳じゃなくて、これは“回想文の記憶処理”だよ」
そう呟いた瞬間、
藤本が椅子の背に逆さに腰かけながら言った：

「そういう文章ってさ、
　“誰にも届かないって前提で書かれてる”から純度高いんだよね」
「つまり、“読み解かれるつもりがない文章”なんだよ」
「香坂、そういうの好きでしょ？」

藤本は最後まで原文には触れなかった。
ただ、香坂の訳文をじっと眺めて、
最後の一文に赤ペンでこう書いた：

“Maybe you read this, or maybe you remember me instead.”

納品後、ペンギンがホログラムでコメント：

🐧「主任、これは翻訳じゃなくて、盗聴ですよ」
🐧「でもまあ、盗聴しても誰も咎めない相手って、
　　だいたいもうこの世にいないんですよね」
（※すぐに「そういうことじゃありません」と取り消し線が引かれた）

📎備考：

“外国語の翻訳依頼は、たまに“記憶の発掘依頼”にすり替わる。
　主語がブレてる時ほど、その人の記憶は深い。”