メールの下書きにあった文面。
依頼者はそれを「送りそびれてしまった」と言った。
理由は、自分がその後音信不通になったから。
香坂：「今さら送る気は？」
依頼者：「いや……ただ、“ちゃんと書いたんだ”って証拠がほしいんです」
藤本：「言葉は出力された時点で、もう“誰かの手紙”になるからな。
誰にも渡さなくても、消せないのが一番厄介」
🐧木蘭ペンギン：
【翻訳じゃないね、これは“供養メッセージ”】
【ていうか主任、それ去年も同じパターン訳してた】
【でも、やるでしょ？知ってる】
香坂は文面を“贈られなかった贈り物構文”として変換し、
受取人不在のまま、納品。
依頼者はただ「ありがとう」と呟いた。